ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
求求你 不要这样 Please, don't!
别伤害我 Don't hurt me!
我只是想进食而已 I was only trying to feed!
ShinY
深影
别伤害我 Please, don't!
■
ShinY
深影
■
翻译： 西卷帘风 潇潇 守护毛毛 小悦悦 傀儡师
他可真有活力 叫什么来着 Lively one, isn't he, Mister...?
诺尔姆斯 Normus.
■
校对： 傀儡师 后期：susu
迪克西·诺尔姆斯 Dixie Normus.
他看起来确实很美味 Yes, he does look quite delectable, if I don't say so myself.
ShinY
深影
■
ShinY
深影
ShinY
深影
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
西瓦尔巴即将来临 Xibalba is coming.
我们有很多人都在想自己要如何生存下去 And many of us are wondering how we are going to survive.
但我们不能止步于生存问题 But we won't just survive,
我们会帮助女王改变这一切 we'll be our Queen's instrument of change.
我们是一家人 We're familia!
我们是蛇妖 We're culebras!
蛇妖就得聪明点儿 There are smart culebras...
不然就只有死路一条 and dead culebras.
我们侍奉伟大的伊茨芭 伊茨芭侍奉阿玛鲁 We serve the great Itzpa. Itzpa serves Amaru.
她是陛下的灵魂收集者 She is her majesty's soul gatherer,
忠诚于她 and by serving her,
我们将在西瓦尔巴来临时被赐予一席之地 we'll be granted a place in Xibalba when it comes.
你就是给阿玛鲁的祭品 And you are a sacrifice for Amaru.
伊茨芭 伊茨芭 伊茨芭 Itzpa. Itzpa. Itzpa...
向西瓦尔巴 向阿玛鲁 向伊茨芭致敬 To Xibalba! To Amaru! To Itzpa!
杀出个黎明 第三季第七集
我能坐这吗 You mind?
你他妈能赶紧坐下不 Can you sit the fuck down already?
不 我不行 理查德 这很重要 No, I can't, Richard. That's the whole point, all right?
我再也不想就这么干坐着 等着下一次袭击 I'm tired of sitting down, waiting for the next attack.
我们得马上行动起来 We need to be making a move right now.
看 这写着呢 当九王横渡大洋来到这里 Look, it says right here, when the Lords first crossed over,
他们被西瓦尔巴附身 they were "Possessed of Xibalba."
听起来好像和我的情况一样 That sounds like what happened to me.
我发誓 我真搞不懂你为什么这么在意这堆 I swear to God, I don't even know why you bother with that shit.
莫名其妙的话 None of it makes any sense.
你是站着说话不腰疼 又没发生在你身上 Yeah, it's easy for you to say. It didn't happen to you.
我们现在得关注她在干什么 好吗 Let's just focus on what's gonna happen to her now, all right?
还有我们该怎么狠狠回击她 And how we hit her back. Hard.
你要做的第一件事就是让你的房子恢复原样 The first thing you gotta do is get your house in order.
你得和巡警去把栅栏补一补 You need to mend fences with the Ranger.
白帽子先生已经说的很清楚了 Look, Mr. White Hat was pretty clear.
- 他不想看见我 - 理查德说得对 - He does not want to see me. - Richard's right.
还是让他冷静冷静吧 We gotta let him cool off.
天哪 看了吧 所以我才要离开 Oh, God damn it. See? This is why I got out.
你们这些混蛋组队的时候信誓旦旦的 Assholes like you making a big deal about being part of a crew,
一旦有人不行了 你们就把他扔下不管了 and then as soon as a man goes down, you leave him behind?
我很欢迎他回归 I'd be happy to have him back.
去你们的 我自己去找他 Oh, fuck you two. I'll get him myself.
你要去哪 鸟人 Where you going, birdman?
我想组织一次家庭会议 I was just about to call a family meeting.
我有一个很重要的线索 I... have a juicy lead.
我不太相信 Somehow I doubt that.
是吗 混蛋 Oh, yeah, dickweed?
先听我说 How about this:
一群为富不仁的邪教徒崇拜西瓦尔巴 a cult of filthy rich culebras worshipping a Xibalban.
邪教 A cult?
一老同学告诉我的 One of my co-eds told me about it.
大部分都是跟风 Most of them are posers,
但核心任务肯定是有目的的 but the core group, they mean business.
他们是合法的 They're legit.
而且他们崇拜着这个西瓦尔巴人 And they're worshipping this Xibalban,
我们现在还不知道是谁 not exactly sure who yet,
他们都争相给女王献殷勤呢 but they're trying to get in the good graces of the queen bee.
怎么做的 Get in how?
他们在剥蛇妖的头皮 They're scalping culebras
用一把西瓦尔巴匕首 这样伤口就不愈合 with a Xibalban blade so they don't heal.
然后把他们献给阿玛鲁享用 And then they offer 'em up to Amaru for a feeding.
- 什么时候 - 今晚还有一场仪式 - When? - There's another one tonight.
阿玛鲁肯定不会现身 No way Amaru is gonna show up for that.
的确是挺冒险的 不过他们有个头目 It's a long shot. But they have a leader.
有点吹牛 但只要我们能抓到他 He's a bit of a... A blowhard, but I think if we get him,
他会带我们去找阿玛鲁 he could take us to Amaru.
教授 我从不表扬别人 Professor, I never thought I'd say this...
做的非常好 but good work.
这是我该做的 It's what I do.
我已经不想和她再纠缠下去 I'm done pulling punches with her.
我们要做什么 What are we gonna do?
我愿意付出任何代价 Whatever it takes.
但这次你要坐在车里等我们 But you're gonna sit this one out in the car.
- 什么 - 好吗 - What? - All right?
我们需要一个人开车接应 We need a getaway driver anyway.
我告诉过你 我没事 I told you, I'm fine.
是的 可我也告诉过你 Yeah, and I told you,
我不能再让你 I can't be worried about you...
疯疯癫癫的 好吧 going rogue again, all right?
教授 你在旁边配合我 Professor, you're gonna be my wing man.
好的 我们出发吧 All right. Let's get ready to party.
- 又来 - 嗯 - Again, already? - Mm-hmm.
别急 士兵 Slow down, Soldado.
自从离开夜店 You know, we've been holed
我们已经在这里缠绵一整天了 up in here a whole day since we left that dive.
我还是对你一无所知 巡警 I still barely know you... Ranger.
我说过 最好别了解我 I told you, I'm not good to know.
是啊 这一点也不神秘 Yeah, that's not mysterious at all.
你 You, um...
你昨晚确实透露了点东西 you did let a couple of things slip last night.
是么 Did I now?
你以前喜欢的那女孩 That girl you were crazy about...
被人杀了 got herself killed.
那不是她的错 She didn't get herself killed.
那么 So...
她到底怎么死的 what happened to her?
我什么都不该说的 I shouldn't have said anything.
你还谈到了你的妻子 You also talked about your wife...
玛格丽特 Margaret?
还有你的女儿 And your daughter.
你说你得把她们藏起来 You having to keep them in hiding and everything.
听着 我知道警察不可靠 Look, I know cops get into bad shit, okay?
但是 你到底惹上什么麻烦了 But what... what kinda porquería are you into?
你不会懂的 You have no idea.
你确定她们呆的地方安全吗 You sure they're okay where they are?
我希望是这样 I hope so.
待在这别动 Stay here.
我想我告诉过你和那些混蛋们滚远点 I thought I told you and those pricks to stay away.
不 不 嘿 索拉娅 回来 Hey, no. No, no, no! Hey, Solaya, come back!
你个狗娘养的 You son of a bitch.
我还担心你呢 小子 I was worried about you, kid.
看来你过得还不错 I guess you were doing just fine.
这可真是"大开眼戒"啊教授 This is some serious Eyes Wide Shut shit, Professor.
大开眼戒 美国电影 背景是上流社会的非法聚会
是啊 我希望那孩子能安全的进来 Yeah, I just hope the kid got in all right.
先生们 来点开胃菜吗 Gentlemen, hors d'oeuvres?
这里的服务可真到位 The service around here is excellent.
看见那些戴着灰色帽子的人了吗 You see those gray hoods?
你说保镖 我看到了三个 You mean the muscle? I counted three.
我们得把邪教头带回到里奇面前 We'll take the cult leader out back to Richie.
我他妈的现在成司机了吗 I'm the fucking driver now?
把我当成个病孩子看待 Treats me like a goddamn sick child.
好了 你准备好了吗 All right, you ready?
见鬼 Holy shit.
看来是没什么风险 Not such a long shot after all.
好了 先生们 计划有变 All right, gents, change of plans.
斯考特 我们两个来干掉邪教徒 Scott, you and I will take out the cult monkeys
然后包围那个红毛 教授 你吸引她注意 and surround the redhead. Professor, you create a diversion.
起来吧 On your feet.
我的女王 我们没想到你会来 My Queen... we did not expect you.
伊茨芭把我服侍的很好 Itzpa serves me well.
是西瓦尔巴真正的女儿 A true daughter of Xibalba.
她说你们有个特别的东西要给我 She says you have something special for me.
是的 是的 当然有 Yes. Yes, of course we do.
这的确很特别 That was special.
好了 所有人 派对结束了 All right, everybody. Party's over.
木桩枪是伤害不了我的 A stake-gun won't hurt me.
我没记错的话 你应该不防弹 Last time I checked, you weren't bulletproof.
你要是敢开枪 我就夺走她的灵魂 Shoot me and I'll take her soul.
你们这帮人渣
她就那么出现了吗 没有布拉萨跟着吗 She just showed up? Without Brasa?
这根本说不通啊 That doesn't make any sense.
塞斯 Seth.
我们现在就可以结束这一切 We could end this whole thing right now.
没有女王 没有人间地狱 No Queen, no hell on earth.
什么都没有 No nothin'.
是的 但是我们不能把她杀了 Yeah, but we can't kill her.
那么我们该怎么办 So, what do we do?
不管怎么办 我看我们得先换个地方再说 Whatever we do, I say we do it somewhere else.
是的 这孩子说的没错 现在 Yeah, the kid's right. Right about now,
无论这帮混蛋在向谁祈祷 whoever those assholes were praying to has figured out
她已经知道我们搞砸了她们的派对 that we have crashed their party.
她会把你们撕成碎片的 She's gonna tear you to shreds.
我们需要一个藏身处 We need a hideout.
一个没人知道的地方 Someplace nobody knows about.
我知道了 我们把她带到伯特店里 I know. We'll take her where the two rivers meet.
以毒攻毒解酒饮料 哥们 Ultimate hair of the dog, my friend.
hair of the dog烈酒做的解酒饮料
实际上是见血封喉解酒饮料 有什么所谓呢 Actually, the hair of a two-headed hellhound, but who cares?
我可不喝这玩意 I am not drinking that.
我了解你的感受 You know, I know how you feel.
你一点都不了解我的感受 You don't know shit about how I feel.
嘿 我也很爱她 Hey, I loved her, too,
我爱上她的时候 before you were even a glimmer
你祖爷爷还是个小屁孩呢 in your great-great- grandpappy's eye.
西米娜和我都野性难驯 Ximena and I were... untamed.
她是我的瞪羚 我是她的水牛 She was my gazelle, I was her buffalo.
我亲手杀了她 你这可悲的狗娘养的东西 I killed her with my own hands, you miserable son of a bitch.
被里奇控制的时候 And whatever Richie did to me...
就像是我能看到一切 it was like I could see everything.
并且能感受到它 Feel it.
但我无法控制自己 But I couldn't stop myself.
所以我才会过来 Well, that's why I'm here.
告诉你需要 To tell you that you need
化悲痛为力量 to leave those wounds on the battlefield.
哟 马文 什么事 Yo, Marv. How you doin', buddy?
他们怎么了 They did what?!
那对杰科兄弟 The Gecko boys, man.
他们带过来了一个拷着的女孩 They got a girl here who's having a bad trip.
这是我的地盘
你们都会下地狱的
别挡路 小瘪三 Out of the way, Spicoli.
马文 到底他妈的发生什么了 Marvin, what the hell is going on there?
妈的 让那个高个子的接电话 God damn it. Put that tall one on.
高个子的吗 Tall one?
怎么了 What?
我知道我们该怎么处置她了 I just figured out what we can do with her.
你在浪费时间 You're wasting your time.
好吧 伯特说把她关在围栏里 All right. Burt says to stick her in the pen.
围栏吗 The pen?
她一定是地狱里的一个恶魔 She must be one of those demons from hell,
因为伯特之前从来没用过这个牢房 'cause I've never seen Burt use the cage before.
你们只能做到这种程度了吗 Is this the best you can do?
这个可关不住她 This ain't gonna hold her.
你仔细看一下 哥们 No, take a closer look, man.
伯特在地板上用西瓦尔巴的骨髓烧了一圈 Burt scorched the floor with a ring of Xibalban bone marrow
来困住这些地狱恶灵 to help keep hellspawns trapped.
什么 What?
把他们传送到迷宫之类的地方 Transportin' them to the Labyrinth and all that.
所以这就是伊利克米纳之笼 So this is Ilhicamina's cage.
里奇 怎么了 Richie, what's up?
你还好吗 伙计 怎么了 You okay, buddy? What happened?
嘿 嘿 兄弟 你还好吗 Hey! Hey, buddy, are you okay?
- 我没事 - 怎么了 里奇 - Yeah, I'm fine. - What's the matter, Richie?
最近感觉自己不太正常 Not feeling quite like yourself lately?
我只是想透透气 Just need some air.
你需要的可不是新鲜空气 You'll need a lot more than air.
发生了什么 Hey, what happened back there?
- 没事 我走神了 - 走神了 - Nothing, I... I slipped. - Slipped?
胡说八道 Bullshit.
好了 听着 All right, look.
从进到那个精神病院开始 Ever since the asylum, it's like
我时不时就能听到他们说话 I can hear them sometimes.
在我脑子里 就像是我能接收到一个特殊频率 In my head. Like a frequency I can tap into.
之前在庄园的时候 我想我看到她来了 Earlier at the mansion, I think I saw her coming...
然后刚才 她好像在求救 and just now, it was like she was calling for help.
- 向谁求救 - 我知道就好了 我只是能听到 - Calling who? - Fuck if I know, I just heard it.
你到底在说什么鬼东西 What the fuck does that even mean?
该死 理查德 现在没空管你 God damn it, Richard, not now.
我们得把精力放在她身上 We gotta focus on her right now.
教授说他有个计划 Professor says he's got a plan.
总之不能杀了她 You mean short of killing her.
你想都别想 That's not gonna happen.
别激动 孩子 Okay, just relax, kid.
别让我冷静 Don't tell me to relax.
喔 喔 都别激动 Whoa, whoa. Easy, fellas.
老伯特已经准备好了 Ol' Burt's got everything
我们需要的所有东西 we need to perform...
来进行一个古老的驱魔仪式 a good old-fashioned exorcism.
什么 装满圣水的大碗吗 What? Bongs full of holy water?
不 不是那么无聊的东西 No. No, nothing that tired.
古老的巴卡布斯仪式 The ancient Ritual de los Bacabs.
如果一切顺利 And if we do it right,
我们可能可以直接赶走阿玛鲁的灵魂 we might just cast away the soul of Amaru
一举救下小凯特 and save Katey Kakes. Forever.
她会受伤吗 Will it hurt her?
我们小心点就是了 Well... we'll have to keep an eye on that.
不 绝对不行 No. No way.
你有更好的主意吗 You got any better ideas?
那就来进行驱魔仪式吧 Then exorcism it is.
她就在这 Well, here she is.
让人引以为豪的托马斯·德·托奎马达 Pride and joy of Tomás de Torquemada.
据伯特所说 是科泰斯自己把这宝贝带回来的 According to Burt, Cortés himself brought this baby across.
我的上帝 教授 Jesus Christ, Professor.
我们要对付的还是个孩子呢 This is still a teenage girl we're dealing with here.
我以为你已经决定不再掣肘了呢 I thought you said you were done pullin' punches.
你觉得我会屈服于痛苦吗 You think you can break me with pain?
我就是痛苦 I am pain.
但是我不是你们现在要担心的 But I'm not the one you should be worried about right now.
伊茨芭来了 Itzpa's here.
你们毁了她的派对 You fucked up her party...
真是不幸 她讨厌男人 and sadly for you, she hates men.
该死 God damn it.
什么鬼东西 What the hell are you?
我即黑暗 I am the darkness.
斯考特 Scott!
你怎么伤成这样 是谁干的 What did this to you?
他也被袭击了 Same thing that did that to him.
你们在搞什么 Fuck did you do now?
- 我什么都没做 - 我可不信 - I didn't do anything. - Yeah, somehow I don't believe that.
跟我没关系 That's not my problem.
这都是你的错 杰科 This is on you, Gecko.
天知道你把什么 怪物引到了这 Who knows what kinda... beast you've brought here.
- 哦 该死 - 怎么了 - Oh, shit. - What the hell?
那是利爪蝴蝶的标志 That is the mark of a clawed butterfly.
她的名字是伊茨芭洛特 Her name is Itzpapalotl.
也叫拉罗若那或者伊茨芭 She's also known as La Llorona, or Itzpa.
自人类诞生之初 她爱上了一个男人 At the birth of humanity, she fell in love with a man.
他骗了她 出轨了 还杀了他们的长子 He lied to her, he cheated on her, he killed their firstborn.
- 无恶不作啊 - 对 - Oh, man. Three for three. - Yeah.
现在她活着就是为了折磨男人 Now she lives to torment the men of the species.
你知道她怎么做到的吗 You know how she does that?
就是用她爪子上的毒液 With venom from her claws.
让我看看 Let me see that.
哦 上帝 你干什么 Oh, God! What the fuck?!
当毒液进入你身体的时候 When the poison enters your system...
它就会让你重温你最阴暗的时刻 it makes you relive your darkest moments,
你做过最糟糕的事 疯癫 痛苦 the worst things you've ever done. Seizures. Pain.
直到你疯了 或者死了 Until you go mad. Or die.
你知道吗 如果利爪蝶 You know, if La Llorona
是来这救阿玛鲁的 我们的情况不容乐观 is here to rescue Amaru, we're in deep shit.
我都怀疑我们能不能活下来 I doubt we'll survive.
你碰到过她 对吧 You did once. Didn't you?
我跟她打了一架 输了 I fought her. Lost.
马尔瓦多王把她困在了酒吧里 Lord Malvado put her in the Twister.
那么 Well, then,
我们要做的只有放弃这个驱魔仪式了 all we have to do is keep her away from this exorcism.
修道士相信拉长身体 The friars believed that stretching the body
可以剥离灵魂 could excise the soul.
你知道吗 我听说塞斯 杰科是个绅士的盗贼 You know, I was told Seth Gecko was a gentleman thief.
你只用好好感受痛苦就可以了 Well, pain is the only language you know, right?
那就是你说话的唯一方式 So that's how you're gonna tell your story.
教授 Professor?
开始了 Here we go.
凡人之躯 To the Mortal, the body,
地狱爪牙之火 to the Hellspawn, the fire...
挺疼的 是吧 So it does hurt, huh?
我猜你也该离开这个身体了 Guess you're just gonna have to leave that body, then.
就像你把她扔在路边一样 You mean like you left her on the side of the road?
你真的觉得你就是毁灭世界的大魔王 是吗 You really think you're the big bad end of the world, don't ya?
可当我看到你的这些举动 But when I see you making all these moves,
派恶魔来为你做下三滥勾当 sending demons out to do your dirty work,
在这些疯狂表面之下 underneath all this, uh, crazy,
我所见到的全是恐惧和绝望 all I see is fear and desperation.
将这一灵魂从我们的国度驱逐 带走它吧
你以为我会怕你 You think I'm afraid of you?
你的那个小小地下世界就是你的一切 You had it all in that little Underworld of yours.
奴隶 绝对权力 什么的 是吧 Slaves, absolute power, all that, right?
发生什么事了 你失去了它 What happened? You lost it.
你现在就像个失势的头目 Now you're like a washed-up capo,
不惜一切代价想要再回顶端 desperate to do anything to get back on top.
释放魔鬼 净化她的心灵 净涤她的血液
老实说吧 Here's the thing.
我知道你真正害怕的是什么 I know the one thing that you're actually afraid of.
是什么 What's that?
是你意料之外的 Something you didn't count on.
凯特 Kate.
你知道她还在 You know she's in there.
你知道她比你更强大 And you know she's stronger than you are.
那你呢 塞斯 And what about you, Seth?
你觉得救回一个小女孩 Do you think that saving a little girl
就会让你比你弟弟更好了吗 will make you better than your brother?
- 会让我比你更好 - 不 - Makes me better than you... - No.
它只会让你说服你自己 It allows you to convince yourself
你并不是怪物 you're not the monster that you truly are.
让你可以自欺欺人 It allows you to lie to yourself.
你感觉到你四周的怨气了吗 You feel all that hate around you?
那可不是我散发的 是她 That's not me. That's her.
她将发生在她身上的所有事都归咎于你 She blames you for everything that happened to her.
你感觉到了吗 塞斯 Do you feel it, Seth?
- 感觉到了吗 - 拉 - Do you feel it? - Up!
西瓦尔巴的神啊 把你们的女儿带回去吧
去找精神指领者
我会找到他们的 女王陛下
不许动 Don't move!
索莱雅 Solaya?
我想再见你一面 I wanted to see you again.
我的天 你跟他们是一伙的 Jesus Christ. You were one of them the whole time!
未来是我们的 和平卫士 We're the future, Peacekeeper.
可为什么 But why?
为什么要花时间勾引我 Why take the time to seduce me?
因为这是摧毁一个男人最简单的办法 Because it's the easiest way to destroy a man.
我认识很多认为自己本身纯洁高尚的人 I've known so many who think they're pure and noble,
然而 在关键时刻 but in their moment of truth
他们却是软弱又恐惧 are weak and afraid.
离他远点 怪物 Away from him, bestia!
没事的 勇士 有我呢 It's okay, soldier. I got you.
不过很快就会有一大波的痛苦向你袭来 But you've got a whole lot of pain coming your way.
你可以让这一切都结束 小公主 You can make all this stop, Princess.
只要你告诉我你到底想干什么 Just tell me what you're up to
这一切就会结束 and it's over.
好吧 Okay.
杀了我 来啊 Kill me! Do it!
你的小宝贝凯特也会没命的 动手啊 You're just gonna kill your precious little Kate, too! Do it!
你现在想救我了 Now you wanna save me?
你太软弱了 You're weak.
我希望你下地狱 I hope you burn in hell.
退后 Back off.
只要我还活着 就绝不会让你过去 The only way you're getting through here is over my dead body.
我不会再伤害你了 I'm not gonna hurt you anymore.
没事的 孩子 没事的 It's okay, m'ijo, it's okay.
有我在 I'm here,
我有结束你痛苦的办法 and I have a way to stop the pain.
你根本就成不了事 Oh, you're not gonna do it.
没了你弟弟 你什么事都做不了 You can't do anything without your brother.
你只是个爱哭鼻子的懦夫 You're just a sniveling coward.
没了他你什么都不是 你永远成不了大事 You are nothing without him. You'll never be anything...
闭上你的臭嘴 你根本对我一无所知 Shut your fucking mouth! You don't know a goddamn thing about me.
你伤害了我在乎的人 You fuck with people I care about,
你根本就不知道我有什么手段 you have no idea what I'm capable of.
那就动手啊 动手啊 Then show me what you're capable of. Show me.
拉 Up!
我看她的身体再也承受不了了 I don't think her body can take anymore, man.
天呐 God!
你听见他们在干什么了吗 Do you hear what they're doing?
你觉得他们在乎你姐姐吗 You think they care about your sister?
你离我远点 Get away from me.
你可以救她的 斯考特 You can save her, Scott.
你在干什么 你会杀了她的 What are you doing?! You're gonna kill her!
不 不 No! No!
不 停下 No! Stop!
塞斯 塞斯 求你了 求你了 停下 Seth! Seth, please. Please, stop.
狗娘养的 Motherfucker!
坚持一下 坚持一下 Look, just give it a moment, give it a moment.
这个真的很有用的 It's really gonna help with the seizures.
相信我 我理解你现在的感受 Trust me, I know what you're going through.
别再说了 你不知道的 Stop saying that. You don't know.
是吗 Really?
还记得我说过我迷失了吗 Remember I said I lost?
她给我留下的纪念品可不少 Well, she left me with a few souvenirs.
都是因为她 我在战争时期所有的悲惨经历 Thanks to her, I gotta relive all my crappy moments
全都浮现出来了 from a long lifetime of war.
一遍又一遍 Over and over again.
你知道这是干什么用的吗 这是药 You know what this is for? This is medicinal!
我在战争中失去了很多勇士 I lost a lotta great men in those wars.
于是我就对自己说 绝不会有下次 And I said to myself, never again.
然后你们这帮小丑就过来了 Then you jokers come along.
我们跟你在一起是不会安全的 We're not safe around you,
弗雷迪 你不能留在这里 你不能 Freddie! You can't stay here. You can't!
- 我得保护比利 - 你会害死她的 你走 - I need to protect Billy! - You'll get her killed! Get out!
嗨 嗨 嗨 淡定 淡定 Hey, hey, hey! Easy, easy.
淡定 淡定 兄弟 淡定 淡定 淡定 Easy, easy, brother. Easy, easy, easy.
给你 Here.
抽一口 Go ahead.
我不能让她再这么对付你了 I'm not gonna let her do to you what she did to me.
如果你按我说的做 我能让痛苦完全消失的 I can make it go away for good, if you do what I ask.
醒醒 凯特 醒醒 Oh, come on. Kate, come on...
天呐 你能听见我说话吗 Oh, Jesus, please. Can you hear me?
醒醒啊 Come on.
这就对了 Yeah, that's it.
你为什么这样对我 Why did you do this to me?
什么 不 不 我不是要伤害你 What? No, no, no. I didn't mean to hurt you, all right?
- 我只是想打败她 - 你打不败她的 - I was just trying to break her. - You can't beat her.
她太强了 She's too powerful.
不 去她的 你要反抗 No. No. Fuck that. You fight.
不 这都是陷阱 No. This was all a set-up.
- 她在耍你们 - 什么 - She's playing you. - What?
她是故意被抓住的 She got caught on purpose...
来吸引你们的注意力 to distract you from what that ghost is doing,
去得到真想得到的东西 to get to what she really wants.
- 喂 - 玛格丽特 嘿 是我 - Hello? - Margaret. Hey, it's me.
你没事吧 Are you okay?
我没事 斐迪南 I'm fine, Ferdinand.
- 比利还好吧 - 好 - Is Billy... is Billy all right? - Yeah.
怎么了 出什么事了 Why? Is something wrong?
没事 我就问问 No. I'm just checking in.
你们还在你爸那呢 You still at your dad's?
怎么了 不应该吗 Why, should I not be?
不 就待在拉利弗斯吧 No, no, no. Just stay at Rally Falls.
就待在拉利弗斯吧 Just stay at Rally Falls.
我回头给你打电话 I'll call you soon.
再见 斐迪南 Goodbye, Ferdinand.
我找到了那对母女 ...I found the mother and child.
就待在拉利弗斯吧 Just stay at Rally Falls.
你感觉到了没 Did you just feel that?
就是风声突然小了 You mean like the wind dying down?
那是她离开的声音 That was her leaving.
为什么她要走呢 What? Why would she be leaving now?
因为她不是来救阿玛鲁的 'Cause she didn't come for Amaru.
那她是来搞什么鬼的 Then who the hell'd she come for?
嘿 嘿 不 Hey, hey. No.
不 睁开眼 看着我 No, open your eyes. Look at me.
什么交 "她真正想要的东西" What do you mean, "What she really wants"?
她想要的是魂引 She wants the spirit guides.
魂引 Spirit guides?
不 不 嘿 嘿 No, no. Hey, hey.
看着我 你要反抗 对不起 Look at me. You gotta fight, all right? I'm sorry.
我不原谅你 I don't forgive you.
不是吧 你把脚镣都摘了 Whoa, whoa, whoa, whoa. You untied her restraints?!
魂引 魂引 Spirit guides... spirit guides...
那个跟复活仪式有关系 That's... that's a resurrection ceremony thing.
就是那个纯洁的心 That's a pure of hearts thing...
什么东西 快说啊 What? Spit it out!
就是她原来在沙狄格伦干的事 Well, that's what she was doing in Shady Glen.
她想把自己的身体拿回来 She's trying to get her old body back.
她需要一对母子来完成仪式 She needs a mother and a child to complete the ritual.
打开大门 Open the gate.
让她出来 快点 Let her out... Let her out now.
喂 Hello?
- 嘿 - 玛格丽特 谢天谢地 - Hey. - Margaret! Thank God.
你都吓到我了 斐迪南 You're really starting to scare me, Ferdinand.
听我说 一切都不会有事的 Listen to me, everything's gonna be okay.
待在屋里别出来 我们这就过去 Just stay in the house. We're on our way.
过来干什么 On your way?
比利还好么 她怎么样了 Is Billy safe? How's she doing?
我这就去看看 I'm checking now.
玛格丽特 怎么样 Margaret, what's going on?
- 没事 - 玛格丽特 怎么样 - It's okay. - Margaret, what's going on?
- 没什么 - 玛格丽特 - Nothing. - Margaret?!
- 有人进来了 - 玛格丽特 - There's somebody in here. - Margaret!
快放她出来 Let her out now!
- 斯考特 听我说 - 不能放她 - Scott, listen to me. - We can't do that.
把刀放下 Put those down.
那东西让你中毒了 That thing has poisoned you.
我就在外面的走廊里 No. I was out in the hallway.
我听到你们是怎么对待我姐姐的 I heard what you were doing to my sister.
我必须想办法 It had to be done.
好吧 你说的对 Okay, look, you're right.
我是有点过分了 It got a little outta hand.
我们是为了驱魔 These things happen with exorcisms.
放了她 不然我就动手了 Let her go, or I'm gonna do it for you.
是吗 要是 Oh, really? Well, if...
还是家人最可靠 You can always count on family.
没关系 没关系 宝贝 It's okay. It's okay, baby.
不 不 No! No!
妈妈 Mommy!
我的孩子 把孩子还给我 My baby! Give me back my baby!
放开我 Let go of me!
没关系 亲爱的 别哭 妈妈也来了 It's okay, sweetie. Don't cry. Mama's coming, too.
放开她们 Let 'em go.
对不起 和平卫士 她们得走 I'm sorry, Peacekeeper, they can't stay.
尤其在你背叛她们之后 Especially not after you betrayed them.
但是我会留下陪你 But I'll stick around for you.
弗雷迪 弗雷迪 Freddie! Freddie!
伊利克米纳 我以为你把我忘了呢 Ilhicamina. I thought you'd forgotten about me.
这次我会永远忘记你 This time I'm gonna forget about you for good.
希望你能被我的骨灰呛死 I hope you choke on my ashes.
起来 快点 Get up. Come on.
她带走了我的家人 She took my family.
那咱们把她大卸八块吧 Ohh, then let's tear this bitch to shreds.
天哪 Jesus.
你俩没事吧 You two okay?
你不会白死的 You did not die in vain.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
多可爱的小姑娘 What a lovely little girl.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现